Bay and bow windows don't just let in the light—they open up a room with personality, style, and a hint of architectural drama